1
00:00:05,171 --> 00:00:13,818
Vuk samotnjak i mladunče
2
00:01:44,737 --> 00:01:49,982
Gostionica Chrysanthemum
3
00:02:32,285 --> 00:02:33,423
Daigoro.
4
00:02:34,521 --> 00:02:35,932
To je krizantema.
5
00:02:36,022 --> 00:02:38,024
Hej, propalice! S puta!
6
00:02:38,091 --> 00:02:39,627
Pomakni ta dječja kolica!
7
00:02:40,460 --> 00:02:42,599
Ako nam staneš na put,
ti ćeš platiti!
8
00:02:45,698 --> 00:02:46,699
Potez!
9
00:02:49,969 --> 00:02:51,346
tko si ti
10
00:02:58,978 --> 00:03:00,651
�Za Ogami.
11
00:03:02,382 --> 00:03:04,794
Ako imate neki posao,
onda ću rado poslušati.
12
00:03:09,422 --> 00:03:12,494
Dijete i mačevanje
za najam... ltto Ogami...
13
00:03:13,927 --> 00:03:15,406
Koja budala!
14
00:03:15,595 --> 00:03:17,006
Stop!
15
00:03:27,507 --> 00:03:28,747
Drska budalo!
16
00:03:29,008 --> 00:03:31,921
Lady Omaki, ako ga pustimo ovako
17
00:03:31,978 --> 00:03:34,754
zatim ugled našeg klana
će biti uništeno.
18
00:03:36,583 --> 00:03:39,154
Nisam se vratio kući godinu dana.
19
00:03:39,852 --> 00:03:41,763
Poštedit ću im živote.
20
00:03:41,988 --> 00:03:45,060
Bit će to kao prolongiranje
živote mojih roditelja.
21
00:04:03,810 --> 00:04:05,551
Neću postavljati pitanja.
22
00:04:06,012 --> 00:04:07,958
Odloži svoju oštricu i bježi.
23
00:04:58,831 --> 00:05:00,174
Hej, odlazi odavde!
24
00:05:00,233 --> 00:05:02,235
U srodstvu smo s Yunoshinom Fujiedom.
25
00:05:02,302 --> 00:05:03,337
Što?
26
00:05:09,742 --> 00:05:10,777
Brat!
27
00:05:10,877 --> 00:05:12,584
Yunoshin! Što zaboga...
28
00:05:12,645 --> 00:05:14,147
hej Ne diraj ga!
29
00:05:14,213 --> 00:05:16,489
Ne smiješ ga dirati dok
istraga je završena!
30
00:05:24,624 --> 00:05:26,433
Ovo je dvostruko samoubojstvo...
31
00:05:26,793 --> 00:05:28,773
Yunoshin je napravio glupost!
32
00:05:30,363 --> 00:05:31,865
Tko je žena?
33
00:05:33,466 --> 00:05:34,501
čekaj...
34
00:05:34,734 --> 00:05:37,613
Ovo je Kinu iz Echigoye!
35
00:05:37,670 --> 00:05:39,013
Doista je tako.
36
00:05:40,173 --> 00:05:43,382
Zove se Okinu,
osobna sluškinja za gospu Omaki.
37
00:05:44,844 --> 00:05:46,619
Sluškinja se zaljubila u samuraja
38
00:05:46,679 --> 00:05:49,455
i da stvar bude gora,
počinili su dvostruko samoubojstvo.
39
00:05:50,049 --> 00:05:51,153
ali...
40
00:05:51,851 --> 00:05:54,331
Ne mogu vjerovati čovjeku
poput Yunoshin Fujieda
41
00:05:54,454 --> 00:05:56,957
bio zaljubljen u
služavka njegova zaručnika.
42
00:05:57,490 --> 00:05:59,128
Klan Fujieda je gotov...
43
00:06:14,140 --> 00:06:15,676
Molimo pričekajte!
44
00:06:18,244 --> 00:06:19,780
Ja sam Echigoya!
45
00:06:19,946 --> 00:06:21,687
Ja sam Okinina majka!
46
00:06:22,215 --> 00:06:24,718
Vaša kći je prisilila samuraja
da počini samoubojstvo s njom!
47
00:06:24,784 --> 00:06:26,058
Ovo je jednostavno nečuveno!
48
00:06:26,252 --> 00:06:29,426
Klan Fujieda je gotov
zbog tvoje kćeri!
49
00:06:30,256 --> 00:06:31,929
Naš klan je gotov!
50
00:06:31,991 --> 00:06:32,901
Majka!
51
00:06:32,959 --> 00:06:35,098
Mora postojati
neka greška!
52
00:06:35,161 --> 00:06:38,438
Moja kći bi
nikad ne radi tako nešto!
53
00:06:38,498 --> 00:06:43,038
Naša kći je bila
uskoro će se udati!
54
00:06:43,669 --> 00:06:49,051
Zato sam je poslao gospodaru Kudu
prebivalište za učenje lijepog ponašanja...
55
00:06:54,514 --> 00:06:55,822
Omaki!
56
00:07:03,656 --> 00:07:06,660
Keitokuin Shinmatsu
57
00:07:14,567 --> 00:07:16,444
Prošlo je 49 dana...
58
00:07:18,971 --> 00:07:20,143
Vrijeme leti.
59
00:07:24,877 --> 00:07:27,221
Oichi, što nije u redu?
60
00:07:34,687 --> 00:07:35,893
Je li to tvoja majka?
61
00:07:36,589 --> 00:07:37,897
Što joj se dogodilo?
62
00:07:37,957 --> 00:07:42,667
Jako ju je rastužilo to čuti
da je naš klan gotov.
63
00:07:44,597 --> 00:07:47,441
A jutros,
49 dana nakon bratove smrti
64
00:07:47,600 --> 00:07:48,943
ubila se.
65
00:08:06,452 --> 00:08:09,831
Ipak, Yunoshin je bio nezahvalan sin.
66
00:08:10,423 --> 00:08:12,994
Počiniti samoubojstvo tako...
67
00:08:13,426 --> 00:08:17,397
Uništio je svoj klan i
natjerao majku na samoubojstvo...
68
00:08:19,665 --> 00:08:22,043
Lord Genba. Molim.
69
00:08:22,802 --> 00:08:25,715
Želim znati zašto
moj brat se ubio.
70
00:08:26,072 --> 00:08:29,178
To jednostavno nema smisla.
71
00:08:30,109 --> 00:08:33,886
Zašto je moj brat počinio
dvostruko samoubojstvo s Kinuom od Echigoye?
72
00:08:36,983 --> 00:08:41,864
Moj brat i gospa Omaki
razmijenili zavjete ljubavi.
73
00:08:41,921 --> 00:08:46,233
Sigurna sam da ste svi toga svjesni.
74
00:08:47,894 --> 00:08:50,431
Plus, nakon smrti mog brata
75
00:08:50,496 --> 00:08:53,875
Lady Omaki je nastavila
postani gospodarica našeg gospodstva.
76
00:08:53,933 --> 00:08:56,914
Ja to jednostavno ne razumijem!
77
00:09:01,374 --> 00:09:02,512
Gospa Oichi.
78
00:09:03,843 --> 00:09:07,757
Nas troje znamo
točan razlog zašto.
79
00:09:08,881 --> 00:09:10,326
Točno ste pogodili.
80
00:09:10,383 --> 00:09:12,420
Lady Omaki je to naučila
naše je gospodstvo palo na nju
81
00:09:12,485 --> 00:09:15,364
i požalila je tu činjenicu
da se trebala udati za Yunoshina.
82
00:09:15,755 --> 00:09:18,258
Yunoshin je postao smetnja.
83
00:09:19,292 --> 00:09:23,536
I tako, planirala je namamiti
Yunoshin i Lady Okinu odvojeno
84
00:09:23,596 --> 00:09:26,873
kako bi ih mogla ubiti i
neka izgleda kao dvostruko samoubojstvo.
85
00:09:27,500 --> 00:09:30,674
Sve je bilo isplanirano
od Lady Omaki.
86
00:09:32,004 --> 00:09:34,610
I osoba koja
izvršen plan je...
87
00:09:43,249 --> 00:09:45,195
Pogađate.
88
00:09:49,488 --> 00:09:52,594
Sad kad smo vam rekli
ove vrijedne informacije
89
00:09:52,925 --> 00:09:55,963
moramo se uvjeriti
da ćeš to prešutjeti.
90
00:09:56,796 --> 00:10:00,801
Klan Fujieda je eliminiran.
91
00:10:01,968 --> 00:10:05,472
Vi ste jedina preostala, Lady Oichi.
92
00:10:16,148 --> 00:10:17,650
Što ćeš učiniti?
93
00:10:24,223 --> 00:10:26,931
Y-Vi ljudi...
94
00:10:27,927 --> 00:10:29,338
Zar te nije sramota?
95
00:10:46,545 --> 00:10:47,751
Drske budale!
96
00:11:01,060 --> 00:11:04,405
Okrivite Lady Omaki ako želite.
97
00:11:20,146 --> 00:11:21,216
C)ichi!
98
00:11:21,647 --> 00:11:22,751
C)ichi!
99
00:11:25,818 --> 00:11:27,525
Prestanite buljiti u prazno!
100
00:11:31,357 --> 00:11:35,134
Dušo, kako bismo
pozvati našu kćer?
101
00:11:35,194 --> 00:11:37,435
Pa, ona bi mogla biti naša kći
102
00:11:37,496 --> 00:11:39,339
ali i ona je
gospodska gospodarica.
103
00:11:39,398 --> 00:11:42,868
Pretpostavljam da ćemo je morati nazvati
velika gospa Omaki.
104
00:11:54,246 --> 00:11:57,750
Lady Omaki je stigla sigurno.
105
00:11:58,250 --> 00:12:00,230
Hvala vam na odličnoj usluzi.
106
00:12:06,859 --> 00:12:10,966
Otac, Majka. Prošlo je dosta vremena.
107
00:12:12,031 --> 00:12:14,602
Lady Omaki.
108
00:12:14,767 --> 00:12:18,476
Postala si tako lijepa.
109
00:12:18,671 --> 00:12:20,082
Kako je naše gospodstvo?
110
00:12:20,439 --> 00:12:22,817
Da, jako mu je dobro.
111
00:12:22,875 --> 00:12:27,221
Radovao se što će prisustvovati
zabava za gledanje krizantema
112
00:12:27,279 --> 00:12:29,623
ali nisam bio
natrag kući za godinu dana.
113
00:12:29,682 --> 00:12:32,595
Nije htio upropastiti
naše obiteljsko okupljanje.
114
00:12:32,918 --> 00:12:34,420
Pa uđi.
115
00:12:38,924 --> 00:12:39,732
Zaustavite ga!
116
00:12:40,659 --> 00:12:41,433
Držite ga!
117
00:12:41,927 --> 00:12:43,497
Moram osvetiti svoju kćer!
118
00:12:44,230 --> 00:12:45,368
Odvedite ovu drsku budalu!
119
00:12:45,431 --> 00:12:46,535
Echigoya.
120
00:12:46,599 --> 00:12:47,577
Odmakni se!
121
00:12:47,767 --> 00:12:48,802
Odmakni se!
122
00:12:50,002 --> 00:12:52,380
Gade jedan! ustani!
123
00:12:52,805 --> 00:12:56,878
Uperiti svoju oštricu u mene je isto
kao da upireš svoju oštricu u naše gospodstvo.
124
00:12:57,109 --> 00:13:00,488
Genba. Ne smijemo ga pustiti da živi.
125
00:13:00,913 --> 00:13:02,153
razumijem.
126
00:13:02,214 --> 00:13:04,023
Ti si budala, Echigoya!
127
00:13:04,083 --> 00:13:05,653
Otac, majka.
128
00:13:05,918 --> 00:13:08,592
Ne brini za ovu drsku budalu.
129
00:13:09,288 --> 00:13:11,165
Idi i stavi ovaj cvijet na oltar.
130
00:13:14,093 --> 00:13:15,436
Prokletstvo!
131
00:13:15,795 --> 00:13:16,865
Vas!
132
00:13:17,062 --> 00:13:19,338
Zašto si pokušao ubiti
gospodarica gospodstva?
133
00:13:20,032 --> 00:13:22,603
G-Vrati mi moju kćer!
134
00:13:22,868 --> 00:13:26,042
Rekao je: "Osvetit ću svoju kćer."
135
00:13:26,138 --> 00:13:27,583
On je otac te služavke.
136
00:13:27,640 --> 00:13:29,813
Vrati mi moju kćer!
137
00:13:48,794 --> 00:13:49,864
u redu
138
00:13:50,429 --> 00:13:51,806
Ovo bi trebalo biti dobro.
139
00:14:42,448 --> 00:14:45,429
Vuk samotnjak i mladunče
140
00:14:46,352 --> 00:14:48,923
Od 53 posta
postaje Tokaido
141
00:14:48,988 --> 00:14:50,467
ovo je poštanska postaja Kanaya.
142
00:14:50,522 --> 00:14:52,832
Nalazi se 130 milja od Eda
143
00:14:52,892 --> 00:14:55,998
i 170 milja od Kyota.
144
00:14:56,295 --> 00:14:57,603
Uđite!
145
00:14:57,663 --> 00:14:59,472
Molimo dođite i ostanite s nama!
146
00:14:59,531 --> 00:15:00,703
Imamo vruće kupke!
147
00:15:00,766 --> 00:15:02,245
Hej, gospodine!
148
00:15:03,369 --> 00:15:04,905
Molim vas uđite unutra!
149
00:15:04,970 --> 00:15:06,244
Uđite!
150
00:15:08,140 --> 00:15:09,483
Ostanite s nama!
151
00:15:12,144 --> 00:15:14,624
Dođite i ostanite s nama!
152
00:15:16,048 --> 00:15:17,026
škrtica!
153
00:15:17,082 --> 00:15:18,925
Dođite i ostanite s nama!
154
00:15:20,519 --> 00:15:21,827
Radiš li ovdje?
155
00:15:22,154 --> 00:15:22,962
da...
156
00:15:23,022 --> 00:15:26,492
U redu onda. Mislim da hoću
ostani ovdje preko noći!
157
00:15:26,692 --> 00:15:28,262
Da. Molim vas uđite.
158
00:15:30,930 --> 00:15:32,773
Pretpostavljam da je sve u izgledu.
159
00:15:32,831 --> 00:15:35,038
Ali nisu uvijek dobri u krevetu.
160
00:15:35,100 --> 00:15:36,579
Što to govoriš?
161
00:15:40,172 --> 00:15:43,312
Tijekom ovog razdoblja,
bile su žene u gostionici
162
00:15:43,375 --> 00:15:48,484
koji su prali noge svojim gostima.
Zvali su se "Araime."
163
00:15:48,747 --> 00:15:52,854
Ove su žene bile
ništa drugačije od potrčko
164
00:15:52,918 --> 00:15:55,330
ali također su se bavile prostitucijom.
165
00:15:55,387 --> 00:15:57,333
Tako da su ih zvali i "Deanna."
166
00:15:57,389 --> 00:15:59,198
Gospodine, odvest ću vas do vaše sobe.
167
00:16:09,168 --> 00:16:11,239
Izgledaš vrlo nevino.
168
00:16:12,905 --> 00:16:15,317
Imaš i lijepo lice.
169
00:16:15,708 --> 00:16:18,917
Jednako poslušna kao nevjesta
njene prve noći, ha?
170
00:16:21,213 --> 00:16:23,386
Dobrodošli. Tvoja soba je ovamo.
171
00:16:24,416 --> 00:16:25,520
Dobrodošli.
172
00:16:25,684 --> 00:16:28,096
Malo ćemo se zabaviti kasnije.
173
00:16:28,454 --> 00:16:30,127
Tvoja soba je ovamo.
174
00:17:06,325 --> 00:17:07,827
Molimo ostanite s nama.
175
00:17:11,463 --> 00:17:12,533
žao mi je...
176
00:17:13,032 --> 00:17:14,534
Zašto se ispričavaš?
177
00:17:14,600 --> 00:17:16,841
Molimo ostanite s nama ako želite.
178
00:17:17,436 --> 00:17:18,744
Daigoro.
179
00:17:19,438 --> 00:17:21,475
Trebamo li ostati kod
gostionica za promjenu?
180
00:17:24,410 --> 00:17:25,252
U redu.
181
00:17:33,085 --> 00:17:34,257
Ti idiote!
182
00:17:34,353 --> 00:17:36,765
Pažljivo pogledajte kupce
prije nego što ih pustite unutra!
183
00:17:36,855 --> 00:17:39,836
Pustio si prljave ronine
s djetetom u našu gostionicu!
184
00:17:40,192 --> 00:17:42,763
Mi smo jedni od najboljih
pomoćne gostionice ovdje.
185
00:17:42,828 --> 00:17:44,830
Vrhunska gostionica s dugim
i istaknutu povijest.
186
00:17:44,897 --> 00:17:45,841
ali...
187
00:17:46,131 --> 00:17:47,906
Takvi Ronini nikad
daj nam novac!
188
00:17:47,966 --> 00:17:50,503
A što ako počne
zamahujući mačem?
189
00:17:59,344 --> 00:18:02,757
Stvarno mi je žao što ti ovo moram reći...
190
00:18:03,115 --> 00:18:04,958
Upravo sam vikao na jednog od svojih ljudi.
191
00:18:05,017 --> 00:18:07,827
Nemamo nijednu sobu
dostupno upravo sada.
192
00:18:09,855 --> 00:18:11,334
Pridrži mi ovo.
193
00:18:13,725 --> 00:18:16,763
Pa, sigurno ste brzi.
Oprostite zbog toga.
194
00:18:33,946 --> 00:18:36,187
Ostat ćemo ovdje neko vrijeme.
195
00:18:37,116 --> 00:18:40,996
Da naravno. Kad ti
reci malo, koliko će to biti?
196
00:18:42,387 --> 00:18:45,493
Pa, obično ne
pitaj takve stvari, ali...
197
00:18:45,991 --> 00:18:47,971
Ovo je na neki način povjerljivo,
ali ovo mjesto
198
00:18:48,026 --> 00:18:52,270
ide ugostiti krizantemu
zabava za gledanje sedmog.
199
00:18:52,898 --> 00:18:55,640
Ova Kikuya ima povijest
od krizantema?
200
00:18:55,701 --> 00:18:58,238
Prethodni vlasnik Kikuye bio je
dobar u uzgoju krizantema.
201
00:18:58,303 --> 00:19:03,082
Ovo se mjesto nekad zvalo Umeya,
ali su ga morali promijeniti u Kikuyu.
202
00:19:03,308 --> 00:19:07,017
Sada, korijenje tog cvijeća
su po cijelom unutarnjem dvorištu...
203
00:19:07,079 --> 00:19:11,858
Ali iz nekog razloga, jarko crveni cvijet
cvjeta unutar žute ponekad.
204
00:19:12,351 --> 00:19:15,161
Gotovo je kao boja
od japanske dunje.
205
00:19:15,988 --> 00:19:19,162
A ove godine, cvijet
je crvenija nego prije.
206
00:19:19,658 --> 00:19:23,196
Mnogi ljudi misle da je cvijet
možda se hrane ljudskom krvlju.
207
00:19:23,395 --> 00:19:25,932
Valjda ove glasine
otišao sve do dvorca.
208
00:19:26,431 --> 00:19:29,969
Rekli su da žele imati
tajna zabava za gledanje krizantema.
209
00:19:30,035 --> 00:19:31,139
Vidim.
210
00:19:31,303 --> 00:19:33,715
Dakle, gospodstvo je
dolazi ovamo inkognito?
211
00:19:33,772 --> 00:19:36,810
Ne, njegova ljubavnica Lady Omaki
umjesto toga dolazi ovamo.
212
00:19:38,677 --> 00:19:39,911
To će biti sedmog?
213
00:19:39,912 --> 00:19:40,947
To će biti sedmog?
Da.
214
00:19:41,380 --> 00:19:42,791
Onda ću otići prije toga.
215
00:19:42,848 --> 00:19:45,192
Pa, to je upravo ono
Htio sam čuti.
216
00:19:45,250 --> 00:19:47,821
Onda ću ti ovo čuvati.
217
00:19:47,886 --> 00:19:49,991
Hajde sada, Oichi.
Odvedite ga u njegovu sobu!
218
00:20:46,044 --> 00:20:49,548
Nećeš ni jesti ni piti?
219
00:20:53,986 --> 00:20:56,262
Trebao bih gledati svoja posla.
220
00:20:56,922 --> 00:21:00,233
Ako ste zauzeti, onda možete
samo se pobrinite za druge goste.
221
00:21:10,068 --> 00:21:10,910
Hm...
222
00:21:11,470 --> 00:21:12,813
Ja sam ubojica.
223
00:21:16,942 --> 00:21:18,717
Plaćen sam da ubijam druge.
224
00:21:24,049 --> 00:21:28,623
Prokletstvo! Gdje je nestala?
225
00:21:29,688 --> 00:21:31,759
Ovo je stvarno razočaravajuće!
226
00:21:33,825 --> 00:21:34,826
hej
227
00:21:35,694 --> 00:21:36,764
hej
228
00:21:39,164 --> 00:21:41,337
ha? Čini se da Oichi nije ovdje.
229
00:21:41,400 --> 00:21:43,971
Poslužila me šalicom
sakea i nestao!
230
00:21:44,036 --> 00:21:45,037
hej
231
00:21:45,237 --> 00:21:46,739
Bolje da je cijelu noć imam samo za sebe!
232
00:21:46,805 --> 00:21:48,409
Da naravno.
Odmah ću je dovesti.
233
00:21:48,473 --> 00:21:50,817
Siguran sam da je samo u kupaonici.
234
00:21:53,912 --> 00:21:55,050
Idiot!
235
00:22:06,425 --> 00:22:09,304
Samo je legao i
sad već spava.
236
00:22:10,429 --> 00:22:12,534
Mora da je bio jako umoran.
237
00:22:14,199 --> 00:22:16,679
Bilo da je vani
na otvorenom ili u kakvoj krčmi
238
00:22:16,735 --> 00:22:18,908
uvijek dobro spava.
239
00:22:25,143 --> 00:22:29,091
Ostaješ ovdje do
zabava za gledanje krizantema?
240
00:22:38,090 --> 00:22:40,536
Oprostite, gospodine...
241
00:22:43,362 --> 00:22:44,466
oprostite
242
00:22:44,629 --> 00:22:48,008
Oichi, onaj gost iz
druga soba je tražila tebe.
243
00:22:49,000 --> 00:22:49,876
razumijem.
244
00:23:09,821 --> 00:23:11,528
Oprostite.
245
00:23:36,448 --> 00:23:41,955
Taj me čovjek ne bi pitao o tome
što se dogodilo popodne.
246
00:23:43,054 --> 00:23:47,127
Nije me pitao zašto
Bio sam za životom Lady Omaki.
247
00:23:47,192 --> 00:23:48,933
Ni jedna stvar...
248
00:23:50,395 --> 00:23:52,534
Možda zato što sam prostitutka...
249
00:23:54,032 --> 00:23:55,238
Ili možda...
250
00:24:18,957 --> 00:24:20,402
Požuri LIP!
251
00:24:45,050 --> 00:24:46,495
Tamo!
252
00:24:46,918 --> 00:24:48,397
Kako treba!
253
00:24:48,453 --> 00:24:49,761
Ovo ne izgleda dobro.
254
00:24:49,821 --> 00:24:52,097
Ne mogu pronaći nijedan dobar.
255
00:24:53,391 --> 00:24:55,598
Oh, kakva šteta!
256
00:24:58,597 --> 00:24:59,371
Ups!
257
00:24:59,431 --> 00:25:01,433
Ne. Nemam sreće.
258
00:25:03,068 --> 00:25:04,103
Ali znate što?
259
00:25:04,169 --> 00:25:06,149
Posao se pogoršao.
260
00:25:06,238 --> 00:25:07,239
To je tako čudno.
261
00:25:07,305 --> 00:25:09,808
Igramo karte
umjesto kuhanja čaja.
262
00:25:09,875 --> 00:25:11,320
Čak uopće nije ni smiješno.
263
00:25:11,376 --> 00:25:12,753
Hej, to nije u redu.
264
00:25:12,811 --> 00:25:14,552
Naravno da je ispravno.
265
00:25:15,680 --> 00:25:16,681
hej
266
00:25:16,915 --> 00:25:18,758
Hej, Oichi.
267
00:25:19,084 --> 00:25:21,621
Taj samuraj s tim klincem...
268
00:25:21,686 --> 00:25:24,189
Gnjavi te, zar ne?
269
00:25:30,128 --> 00:25:32,472
On ostaje ovdje
pošto mu se sviđaš, zar ne?
270
00:25:32,531 --> 00:25:34,033
Da. To mora biti to.
271
00:25:42,474 --> 00:25:43,817
Uzmi to!
272
00:25:44,943 --> 00:25:45,944
Prokletstvo!
273
00:25:46,011 --> 00:25:47,422
Napisao si stvarno dobar.
274
00:26:05,230 --> 00:26:06,300
Što je to?
275
00:26:17,676 --> 00:26:19,713
Izgleda kao osoba koja
imao ovu spomen ploču
276
00:26:19,778 --> 00:26:22,156
ubijen kada je pokušao
da izvrši svoju osvetu.
277
00:26:23,615 --> 00:26:24,753
ti...
278
00:26:25,684 --> 00:26:28,096
Jeste li ovdje da nekoga ubijete?
279
00:26:28,486 --> 00:26:32,628
Mrtva osoba ne
povratak iz mrtvih.
280
00:26:33,325 --> 00:26:36,499
Ne znam što će
dogoditi mi se sutra.
281
00:26:37,162 --> 00:26:41,702
Želim da mi ovo pridržiš.
282
00:26:45,704 --> 00:26:46,705
Gospodar Ogami.
283
00:26:47,372 --> 00:26:49,318
Molim te čuj što ti imam reći.
284
00:26:49,374 --> 00:26:50,478
Ne želim to čuti.
285
00:26:51,242 --> 00:26:52,721
Ne trebam to čuti.
286
00:28:28,039 --> 00:28:29,712
Taj stari prdonja!
287
00:28:30,341 --> 00:28:36,257
Sinoćnji gost pojeo je toliko češnjaka.
Jako je smrdio!
288
00:28:36,314 --> 00:28:39,818
Trebao si jesti i puno češnjaka.
Tada možete poravnati!
289
00:28:39,884 --> 00:28:41,693
Kad bi barem stvari
radi to savršeno.
290
00:28:41,986 --> 00:28:42,987
Eto nas.
291
00:28:46,825 --> 00:28:47,599
hej
292
00:28:47,959 --> 00:28:49,438
Trebamo li malo kartati?
293
00:28:53,898 --> 00:28:55,707
Tako je umišljena.
294
00:28:55,900 --> 00:28:58,141
Možda ste bili
kći samuraja
295
00:28:58,203 --> 00:29:00,706
ali kad si tu,
ti si kao jedan od nas!
296
00:29:32,904 --> 00:29:35,180
Omaki, umrijet ćeš.
297
00:29:36,474 --> 00:29:39,182
Idem se osvetiti
smrt Echigoye!
298
00:29:40,612 --> 00:29:43,525
Vidim. Dakle, trudna si
s gospodskim djetetom?
299
00:29:43,581 --> 00:29:44,491
Da.
300
00:29:45,016 --> 00:29:46,962
Ako rodi dječaka...
301
00:29:47,018 --> 00:29:49,862
Postat ću majka nasljedniku.
302
00:29:50,155 --> 00:29:52,965
Omaki... mislim, Lady Omaki.
303
00:29:53,158 --> 00:29:54,068
Ponosan sam na tebe.
304
00:29:54,125 --> 00:29:57,937
Žao mi je pokojnog Yunoshina
305
00:29:57,996 --> 00:30:01,000
ali ako razmislite o
Sreća Lady Omaki...
306
00:30:01,065 --> 00:30:02,009
tako je.
307
00:30:02,433 --> 00:30:05,346
Drago mi je da se posvetio
samoubojstvo s Kinuom.
308
00:30:05,403 --> 00:30:07,781
Varao me iza mojih leđa
309
00:30:08,206 --> 00:30:10,709
i završio
počinivši dvostruko samoubojstvo.
310
00:30:11,209 --> 00:30:14,349
Zaslužio je tako umrijeti.
311
00:30:17,415 --> 00:30:19,122
Zašto? Mi smo kolege!
312
00:30:19,184 --> 00:30:20,720
Zašto me pokušavaš ubiti?
313
00:30:21,085 --> 00:30:22,223
sta to radis
314
00:30:22,287 --> 00:30:23,459
sta to radis
315
00:30:24,355 --> 00:30:25,459
Vas!
316
00:30:26,224 --> 00:30:27,202
Genba!
317
00:30:43,508 --> 00:30:45,146
Što? sta to radis
318
00:31:09,701 --> 00:31:12,682
Vuk samotnjak i mladunče
319
00:31:45,169 --> 00:31:49,447
Nas troje smo ovdje da se pripremimo
sutrašnje gledanje krizantema.
320
00:31:49,507 --> 00:31:50,212
Naravno.
321
00:31:54,579 --> 00:31:56,149
Krizanteme izgledaju nevjerojatno.
322
00:31:57,382 --> 00:32:00,056
hej Donesite nam sake! i...
323
00:32:00,685 --> 00:32:02,323
Znate što još ponijeti. Pravo?
324
00:32:02,387 --> 00:32:03,365
Da.
325
00:32:03,521 --> 00:32:05,728
Odmah ću donijeti sake, ali...
326
00:32:05,790 --> 00:32:06,894
Ali što?
327
00:32:07,025 --> 00:32:07,969
Samo sake?
328
00:32:08,026 --> 00:32:09,027
Da.
329
00:32:09,093 --> 00:32:13,906
Sve su te žene
odmaram se za sutrašnju zabavu.
330
00:32:13,965 --> 00:32:15,342
Nađi nam finu ženu!
331
00:32:15,400 --> 00:32:16,344
Da.
332
00:32:27,045 --> 00:32:27,921
Oichi...
333
00:32:28,646 --> 00:32:29,522
C)ichi!
334
00:32:30,748 --> 00:32:33,354
Možete li mi učiniti uslugu
i zabavljati goste?
335
00:32:34,919 --> 00:32:37,422
Ti si jedini koji to može.
336
00:32:50,435 --> 00:32:51,971
Oprostite.
337
00:32:56,708 --> 00:32:59,188
Doveo sam vam najbolju od naših žena.
338
00:33:22,533 --> 00:33:24,308
Drago mi je vidjeti te opet.
339
00:33:24,702 --> 00:33:25,806
Gospa Oichi.
340
00:33:26,804 --> 00:33:28,112
Kako ste?
341
00:33:28,840 --> 00:33:31,047
Dobro sam, kao što vidite.
342
00:33:32,176 --> 00:33:35,623
Pa, dobro... Izgleda
vi ljudi već znate Oichija...
343
00:33:35,680 --> 00:33:37,057
Pa, lijepo se provedi s njom.
344
00:33:37,415 --> 00:33:38,587
Idi sad.
345
00:33:48,426 --> 00:33:49,461
Molim.
346
00:33:50,395 --> 00:33:53,535
Nisam znao da jesi
radeći na ovakvom mjestu.
347
00:33:53,598 --> 00:33:57,671
Ako vam je trebala pomoć,
mogao si doći k nama.
348
00:34:01,639 --> 00:34:02,845
Pa vidite...
349
00:34:02,907 --> 00:34:04,041
Lady Omaki je...
350
00:34:04,042 --> 00:34:04,952
Lady Omaki je...
Kuroki!
351
00:34:06,277 --> 00:34:08,257
Lady Omaki će biti
352
00:34:08,713 --> 00:34:11,956
pohađanje krizanteme
gledanje zabave ovdje sutra.
353
00:34:12,216 --> 00:34:15,356
Pa smo došli ovamo da
pripremiti se za zabavu.
354
00:34:16,054 --> 00:34:17,431
Vidim.
355
00:34:33,037 --> 00:34:36,575
Imaš li i dalje zamjerku
protiv Lady Omaki?
356
00:34:40,311 --> 00:34:42,791
Da, naravno da želiš.
357
00:34:45,016 --> 00:34:48,691
Zamjeriti se treba
od strane pristojne osobe.
358
00:34:49,187 --> 00:34:54,432
Pala žena poput mene
ne zaslužuje ljutnju...
359
00:34:55,493 --> 00:34:56,870
Sada pijmo.
360
00:35:40,538 --> 00:35:44,247
Nakon svega što je prošla,
jednostavno je nismo mogli dotaknuti.
361
00:35:44,475 --> 00:35:46,284
I ja sam se iznenadio što sam je vidio.
362
00:35:47,778 --> 00:35:49,780
Ali činjenica da je ona ovdje...
363
00:35:51,649 --> 00:35:53,151
Jednostavno je predobro da bi bilo istinito.
364
00:35:53,784 --> 00:35:56,230
Ona definitivno zna
o sutrašnjoj zabavi.
365
00:35:57,522 --> 00:35:59,092
Ta žena nam laže.
366
00:36:01,092 --> 00:36:04,232
Čovjekova ljutnja ostaje unutra
najneočekivanijim mjestima.
367
00:36:04,862 --> 00:36:07,399
Jeste li vidjeli pogled u njezinim očima?
368
00:36:09,500 --> 00:36:11,639
To su oči
osvetoljubiva osoba...
369
00:36:12,236 --> 00:36:16,241
Nije tako pala
te druge prostitutke!
370
00:36:17,208 --> 00:36:19,620
Ne zaboravi to
incident s Echigoyom.
371
00:36:20,278 --> 00:36:22,258
Kad bi nešto trebalo
dogoditi Lady Omaki
372
00:36:22,313 --> 00:36:24,623
ovu pripremu za
zabava bi propala.
373
00:36:50,341 --> 00:36:51,445
majka...
374
00:36:54,078 --> 00:36:55,250
brate...
375
00:36:57,348 --> 00:36:58,918
uskoro...
376
00:37:00,585 --> 00:37:02,360
Ja ću vam se pridružiti...
377
00:37:27,111 --> 00:37:31,560
Postala si prostitutka
kako bi se osvetio?
378
00:37:31,782 --> 00:37:34,524
Ali tog tvog zlovolja više nema.
379
00:38:02,747 --> 00:38:04,784
hej Netko je ovdje!
380
00:38:33,210 --> 00:38:37,056
Moj brat i moja majka...
381
00:38:38,783 --> 00:38:40,626
Molim te osveti njihovu smrt umjesto mene.
382
00:38:42,019 --> 00:38:45,523
Ime tvog brata
je Yunoshin Fujieda.
383
00:38:46,624 --> 00:38:47,602
da...
384
00:38:49,794 --> 00:38:53,401
Svi rade za Lady Omaki...
385
00:38:55,633 --> 00:39:01,174
Klan Fujieda je uništen
zbog te žene...
386
00:39:06,077 --> 00:39:09,718
Molim te ubij je za mene...
387
00:39:14,652 --> 00:39:20,364
Sutra se navršava godina dana
godišnjica bratove smrti...
388
00:39:22,993 --> 00:39:24,734
preklinjem te...
389
00:39:28,466 --> 00:39:34,109
Ako sada umrem, sav moj trud
bilo bi potrošeno...
390
00:39:38,509 --> 00:39:42,719
Bila je jedna žena koja je htjela
da osveti smrt svoje kćeri.
391
00:41:02,326 --> 00:41:03,464
umri...
392
00:41:03,994 --> 00:41:05,371
Želim da umreš...
393
00:42:32,783 --> 00:42:34,057
Divni su.
394
00:42:34,952 --> 00:42:39,867
Ove godine, krizanteme
ljepši su nego ikad prije.
395
00:42:40,257 --> 00:42:42,897
Kao da su te očekivali.
396
00:43:06,417 --> 00:43:07,987
Uljez!
397
00:43:12,389 --> 00:43:15,097
Ubojica, "Vuk samotnjak i mladunče".
398
00:43:24,902 --> 00:43:26,108
Ubij ga! Ubij ga!
399
00:43:40,718 --> 00:43:41,719
Netko!
400
00:44:45,516 --> 00:44:46,426
ja...
401
00:45:20,250 --> 00:45:21,991
Kasnije tog poslijepodneva
402
00:45:22,052 --> 00:45:26,398
žena se ubila
uz Echigoyin grob.
403
00:45:26,790 --> 00:45:29,771
Sawa je unajmio ltto
404
00:45:29,827 --> 00:45:33,001
ali on je to znao i bez njega
čak i provjera tijela.
405
00:45:34,431 --> 00:45:37,207
Oni koji su imali kivu i
oni koji su navukli svoju ljutnju...
406
00:45:37,267 --> 00:45:40,976
Svi uključeni u
ovaj incident su svi umrli.
407
00:45:42,072 --> 00:45:44,609
Otac i sin žive u okrutnom svijetu.
408
00:45:44,675 --> 00:45:49,556
Oni samo nastavljaju lutati uokolo
na ovom beskrajnom putovanju.